LEDENA DOBA
Zakaj pa temu ne bi rekli Pecu? Ali pa Nipia?
Jaz samo hočem povedati kako bomo vedeli da je to ledena doba?
Zaradi vsega tega ledu!
Hmm, ja. To bi res bila lahko dobra karakteristika.
Na pomoč! Na pomoč!
Dajte no, otroci, gremo! Kolona gre naprej.
Ampak očka. . .
Ne ti meni "ampak". . . Kasneje se boste igrali!
No dobro. Pojdimo fantje.
Sally, kje je Eddie?
Nekaj je govoril o tem da je na robu revolucionarnega odkritja.
Res?
Jaz letiiim!
In to naj bi bilo neko odkritje.
Paziii! Mamut na poti!
Heeej! Naredi svetu uslugo!
Umakni svojo podobo s poti!
Da sem jaz tako majhen, ne bi vzbujal pozornosti nase, kolega.
Nisem tako mislil. . .
Potujemo že cel dan z otroci, saj veš kako je. .
No, v redu. Pojdite, priključite se ostalim.
Samo bodi tiho ko greš naprej.
Pojdimo.
Sem že vstal! Sem že vstal!
Vstanite vsi!
Zeke? Mashu?
Birdie? Stric Fungis?
Kje pa ste vsi skupaj?
Gremo fantje! Zamudili bomo sel. . . seli. . . selit. . .
Selitev!
Odšli so brez mene.
Naredijo mi to vsako leto!
Zakaj? A me nobeden ne mara?
A ne obstaja nobeden ki mu je kaj do Sida Lenivca?
V redu, potem grem pa sam.
Oh. Smrdi!
Hej, počakaj, fant! Drugič mi vsaj povej!
Oh fuj, bljak, grozno. . .
Ne morem verjeti. Svež in zelen.
Frank, ti si najlepši.
No daj, poberi ga.
Regrat. Pa sem mislil da jih je zmrzal vse uničila.
Vse razen enega.
To me naredi tako. . . Oh. . . fuj. . .
Danes pa res ni moj dan. Sej veš o čem govorim, prijateljček?
Kakšen nered.
Hej, ti nosorog, imaš pa res lep nosek, a veš to?
Resno mislim! Brez žalitve!
Sploh te ne zajebavam. He, he, he. . .
Oh, njam!
Regrat.
Zgleda da je zadnji v tej sezoni. Mmm, mmm, mmm. . .
Karl. Počasi, Frank.
Uničil je najino solato.
Oh, moja napaka. Moja napaka. Dovolita mi da. . .
Ne, ne resno, dovolita mi da to uredim.
Oh. Kaj je to? Storžžž!
O moj bog, te so moji najljubši.
Hmm , ukusno.
Temu jest pravim. . dobra hrana!
Ampak ne dovolita mi da vse pojem sam. Ja, poskusi še ti!
Ukusno, a ne?
Dober tek!
Zdaj?
Zdaj.
Hej!
Samo delaj se da me ni tukaj!
Zadeti ga hočem s polno hitrostjo.
Saj je v redu, Frank. Samo malo se bova pozabavala z njim.
Ne dovoli jima da me ubijeta, prosim te. Hočem živeti!
Pojdi stran od mene!
Dej no, ne deli scene!
Samo malo ga bova preluftala, pa greva! Imaš kaj proti?
Prijateljček, če te ne bosta tadva danes, te bo pa nekdo drug jutri.
Jaz raje ne bi danes. V redu?
Zlomila ti bova vrat da sploh ne boš čutil bolečin. Kaj praviš?
Ej. . . samo malo. Jest sem mislil da so nosorogi vegetarijanci.
Dobro opažaš! Tiho bodi!
Kdo je pa rekel da ga bova pojedla potem ko ga ubijeva?
No daj, umakni se.
Vesta kaj, sploh mi niso všeč živali ki ubijajo iz zadovoljstva.
Sesalec ki mu ni vseeno.
Jaz sem sesalec ki mu ni vseeno!
Takole, glejta! Če bo kateri od vaju
prešel preko tega močvirja pred vama, bo imel opraviti z menoj.
Tako je, zgubi! Samo korak naredita in sta mrtva!
Si blefiral, a ne? Ja, to je bilo blefiranje.
Gremo!
. . . Regrat?
Hura!
Uspela sva!
K. . . kaj?
Imaš čudovite oči.
Pojdi dol z mojega obraza.
Ti in jaz, sva zelo dobra ekipa skupaj.
Kaj praviš na to da greva skupaj proti jugu?
Ja fino, ti kar skoči na moj hrbet in počivaj celo pot.
Oohoho, a res? Ne!
Počakaj malo, a ti ne greš na jug?
Sprememba vremena, selitev?
A ti ni zazvonil zvonec? Mislim da ne. Zdravo.
No prav. Hvala za pomoč. Naprej grem sam.
Hej, ti hinavec. Samo počakaj da prideva dol!
Cela zgodba o jugu je malo napihnjena. Vročina, gužva. . .
To je super. Ti in jaz, dva kolega ki se prebijata skozi divjino.
Ne, ti bi samo rad čuvaja da ne bi slučajno postal obrok hrane.
Ti si en zelo domišljavi mamut.
A ti sploh veš, kam greš gospod Veliki?
Manfred.
Kako bi se to slišalo Manny čemernež ali pa Manny varuška. . .
Nehaj me zasledovati.
No dobro. Naj ti bo. Sploh ne boš vedel da sem tukaj.
Enostavno bom bil tiho in . . .
Poglej, lep mali otročiček, Diego.
A ne bi bilo lepo da se nama pridružil za zajtrk?
Brez njega to sploh ne bi bil zajtrk.
Posebej zato ker njegov oče jemlje naše krzno za sebe. Uporablja našo kožo da mu je toplo.
Oko za oko. Ali ti tudi misliš tako?
Pokaživa temu človeku kaj se zgodi če se zameriš tigrom.
Opozori vse naše. Napadli bomo ob zori!
In Diego, prinesi mi tega otroka, živega!
Če želim uživati v maščevanju, mora biti sveže.
Čisto sem izčrpan.
To je tvoje zaklonišče?
Hej, ti si velik. Ti rabiš veliko lesa. Jaz sem pa majhen.
Ampak imaš samo pol palice.
Ja, ampak z mojo majhno palico, in mojimi visoko razvitimi možgani. . .
Jaz bom lepo prižgal ogenj. . .
Neverjetno.
Bomo videli če nas bo vetrček odpihnil nocoj. A ne?
Hej, mislim da sem videl iskro.
A je kaj možnosti da se stisnem tja k tebi?
A ni nobenega drugega ki bi mu lahko težil?
Prijatelji? Družina? Strupeni plazilci?
Moja družina je zanič. Kar odselili so brez mene.
Moral bi videti kaj so mi naredili lansko leto.
Zgodaj so se zbudili in mi zavezali noge in roke skupaj.
Zamašili so vrata od votline, in zakrili njihove sledi.
To bi storili v vsakem primeru.
Kaj pa ti? Imaš družino?
Dobro, utrujen si ,vidim. Bova nadaljevala jutri zjutraj.
Manfred? Manfred?
A se lahko malo premakneš?
Daj no, nobeden ne more zaspati tako hitro.
Manny!
Tam je Diego, umaknimo se!
Kje je dojenček?
Izgubil sem ga nad slapovi. . . izgubil si ga?
Zelo si želim tega dojenčka, Diego. Prinesel ga bom.
Boljše zate. Razen če ne želiš servirati sebe kot zamenjavo.
Gremo proti vrhu hriba. Našel nas boš tam.
Bolje zate da bo še živ.
A ti lahko verjamemo, Diego?
Gremo!
Ti si mi pa res olajšal letošnjo selitev.
Glej, če boš kdaj izbiral partnerko za ples,
izberi vsaj tako da bo imela isto barvo krzna, prav?
Tako bodo vsi govorili, ta gre na sigurno, a zastopiš kaj govorim?
Če najdeš žensko v življenju, bi ji moral biti zvest.
V tvojem primeru, je to zaželjeno. Pojdi že stran od mene.
Mislim da je življenjska družica neumnost. Prihajajo zmeraj nove in no. .
Manny?
Poglej to. Zgleda da je v redu.
Odšla je.
Hej, Manny, a nisi mogoče kaj pozabil?
Ne. Ampak. . . pravkar si ga rešil.
Ja, ampak še vedno se pokušam rešiti prejšnje nadlege ki sem jo rešil.
Ne moreš ga kar pustiti tukaj.
Glej, tam se vidi dim.
To je njegovo pleme, tam v hribih. Morala bi ga vrniti.
Da nekaj prej razčistiva. Tukaj ni obstaja "midva"!
Nikoli ni obstajalo "midva".
V stvari, brez mene, sploh ne bi bilo "tebe"!
Samo na hribček.
Poslušaj me dobro. Jaz ne grem!
Prav. Pa bodi budala.
Jaz bom poskrbel za njega.
O ja, to je dobro.
Ti boš poskrbel? Ti ne moreš skrbeti niti za sebe.
To moram videti.
Jaz te bom vrnil. Midva sploh ne rabiva Mannya, a ne?
Veš da ne.
Ti si sramota za naravo, a veš to?
Jaz sem dobro. Jaz sem dobro!
Umrl bom.
Manny!
Ta roza stvar je moja.
Ne, pravzaprav ta roza stvar pripada nama.
Nama? Vidva sta šele čuden par.
Tukaj ne obstaja "vidva". Ja, vidim.
Lahko imata enega svojega zato ne rabita posvojiti.
Glej, res mi je žal ker prekinjam.
Mi moramo iti.
Otročička, prosim!
Hotel sem ga vrniti v njegovo pleme.
O, ja. Dober poizkus, dolgozobec.
Praviš, da sem lažnivec? Tega nisem jaz rekel!
Ja, ampak si mislil.
Sploh mi ni všeč ta tip. Bere mi misli.
Ime mi je Diego, prijatelj.
Manfred. In nisem tvoj prijatelj.
V redu, Manfred.
Če iščeš ljudi, zapravljaš čas.
Odšli so to jutro.
Hvala za nasvet. Zdaj pa pojdi stran!
No, v redu. Pomagal ti bom da ga vrneš njegovemu plemenu.
Ampak obljubi mi, da me boš po tem pustil pri miru.
V redu, zmenjeno!
Kaj pa tebe muči? Ti me mučiš!
Jaz mislim da si pod stresom. Zato tudi toliko ješ.
Mislim, težko se boš zredil, če boš na dieti.
Jaz nisem debel, vse to je v krznu. Zaradi njega izgledam napihnjen.
V redu. . debelo krzno. Ko se boš hotel pogovarjati, jaz sem tukaj.
Kaj pa delaš? Samo spusti ga na rob.
A se ne bi prepričala da ga bodo našli? Dobra ideja.
Ne, ne, ne! Počakaj, počakaj.
Ne meči me več!
To je pa težava.
Kaj pa je zdaj?
Ooo, to je pa super!
Povedal sem vama da so odšli.
Glej, glej kdo je to.
A nimaš kje kakšne slabo branjene živali za napasti?
Ne morejo biti daleč. Misliš da so šli po tej poti?
Ali pa mogoče po tej?
Ti nimaš ravno veliko pojma o iskanju sledi, a je tako?
Malo sem se zmedel. Vidim drevesa, ali listje, to je moje iskanje.
Nista jih zgrešila za mnogo.
Še je sveže.
Odšli so na sever pred dvema urama.
Še je sveže. Odšli so na sever pred dvema urama.
Ni se ti treba tako truditi.
Daj mi otroka.
Jaz lahko sledim človeka hitreje kot vidva.
Ti si samo dober meščan ki pomaga, kajne?
Jaz samo vem kam so odšli ljudje.
Najdi prehod.
Vsi vedo da imajo naselje na drugi strani.
Razen če veš kako jih slediti,
jih ne boš mogel ujeti preden vse prehode ne prekrije sneg.
Kar se bo, po vsemu sodeč, zgodilo jutri.
Torej, lahko mi predaš tega otroka ali pa se izgubiš v snežnem metežu.
Izbira je tvoja.
Tukaj imaš tvoj srečni zavitek. Vrnili ga bomo ljudem.
Veliki Zvitorepec je ostal praznih šap. Ubogi Zvitorepec. . .
Sid, Zvitorepec naju bo vodil!
Manny, a lahko govoriva za sekundo?
Ne.
Čim prej najdemo ljudi, prej se bomo rešili gospoda Zvitorepca.
In otročička tudi.
Ne boš imel vedno snagatorja v bližini da te ščiti.
Ko pa pride ta dan, ti preporočam da paziš svoj hrbet.
Ker ga bom prežvečil.
Hej sledilec ljudi, hodi pred menoj, tako da te lahko vidim.
Pomagaj mi!
Nekaj moramo narediti da bo nehal. To ne morem več trpeti!
Mislim da se ta čudež do zdaj ni toliko pritoževal.
Nehita že tuliti na mene. Narobe ga držiš.
Pazi na njegovo glavo! Samo spusti ga dol.
Nos ima suh.
To pomeni da nekaj ni v redu z njim.
Mogoče bi ga moral polizati. Za vsak primer.
Bom jaz. . .
Veš, otrok smrdi!
Kaj pa če se je pokakal, kam bomo s tem?
Ljudje so odvratni.
V redu, hej ti.
Preveri ritko!
Zakaj moram prav jaz preveriti ritko?
Zato ker je njegova vrnitev tvoja ideja. . . . . . zato ker si majhen in nepomemben. . .
. . . in zato ker boš tepen, če to ne narediš!
Zakaj še? Takoj, Sid!
Fuj, Uh!
Fuj, grozno, mislim. . . oh moj bog.
Pazi, pazi! Mimo grem!
Pazi! Ne mahaj s tem naokrog!
Oh, spodrsnelo mi bo!
Čist je. . . ! Pa sem te!
A boš nehal!
Hej, dej ponovi to še enkrat. Všeč mu je.
Tudi jaz se počutim bolje.
No daj, primi ga.
Čakaj, pusti ga malo meni.
Kje je otročiček? Tuuu je!
Kje je otročiček?
Tuuuuuu je!
Nehaj! Strašiš ga!
Stavim, da je lačen.
Kako bi bilo z malo mleka?
Dobro bi mi prišlo. Ne tebi, otročičku.
Jaz sem pa prav zdej mislil piti mleko.
Tudi ti si hrana, brbljivec, a ni tako?
Dovolj!
Hrana!
Pripravite se za ledeno dobo!
Branite Dodo dolino!
Preživeli bodo ponosni na Dodo z višin!
Branite Dodo dolino!
Pripravite se za ledeno dobo!
Ledeno dobo?
Slišal sem že za te budale, prijatelja.
Vsiljivci!
Pazite da ne padete noter. Če padete, boste postali. . .
Vsiljivci!
. . . pečeni in mrtvi.
Hej, a lahko dobimo nazaj našo lubenico?
Malček je lačen in. . .
Nimate pogojev! To je naša osebna zaloga za ledeno dobo.
Eni od nas so to iskali milijone in milijone let.
In našli ste tri lubenice?
Ne delaj se pametnega ker bom eno razrezal na pol in jo vrgel na tebe!
Pojdite stran od mene.
Oh ne!. . Ne!
Vrnite lubenico!
Naapad!
Lubenica!
In tako je odšla naša zadnja ženska.
Zadnja lubenica!
Krasno, Sid.
Zdaj moramo najti še več hrane.
Hej poglej to, večerja in zabava.
Kako bomo pa zdaj našli kaj za večerjo?
Kdo je tam? Voluhar?
Gremo, gremo! A bi se rad tepel? Ti kar!
Čas je za spanec, malček.
O, zmagovalec se je vrnil. Ah. . . A to?
Tako sem sit!
Kaj pa poljub za lahko noč?
Pssst. Otročiček že spi.
Govoril sem tebi.
No dobro, kar tukaj se bom zvrnil.
Lahko noč.
A bi že nehal!
Saj bom, saj bom.
Pokušam se sprostiti.
Končno.
Kaj?
Kar naprej. Izreži me.
To bo ta zadnja stvar, ki jo boš naredil.
To je moj rajon, ti stara lupina.
A te skrbi, Diego?
Najti sledi od ljudi je zate pretežko?
Kaj pa ti delaš tukaj?
Soto se je naveličal čakanja.
Ja, ja. Rekel je da se vrneš z otrokom,
ali pa da se sploh ne vrneš! Ha, ha, ha, ha!
Tudi jaz imam sporočilo za Sota.
Sporoči mu da mu prinašam otročička.
Povej mu pa tudi, da bom pripeljal tudi. . . mamuta.
Mamuta?
Mamut nikoli ne potuje sam.
Ta potuje. Ampak ga jaz vodim na vrh hriba.
Poglej samo vse to meso.
Zgrabimo ga! Ne še!
Rabili bomo celo krdelo da premagamo tega mamuta.
Pripravite vse za akcijo.
Takoooj!
Kje je otročiček?
Si ga izgubil?
Sid!
Oh kako je hudo. Ampak prav privlačno.
Živjo, breskvica!
Kje si ga našel?
Ubogi otročiček čisto sam v divjini.
Krdelo tigrov se je spravilo na njega. Ampak jaz sem ga ugrabil.
To je tako pogumno.
No, rabil me je da mu pomagam pa tudi jaz sem si želel enega takega.
Resno?
Nikoli do zdaj me niso privlačili moški.
Kdo ne bi hotel take družine, sem vedno pravil.
Pa, saj veš.
Lep fantek, kaj?
Kot sem govoril, moje gospodične. . .
Hej! Živjo Manny!
Kaj je narobe s tabo?
Oprostite mi, gospodične!
Ve se kar lepo namakajte, bom hitro nazaj!
Niti ravno lepotec, ampak danes je težko najti družinskega tipa.
Ni ti treba to govoriti! Tako občutljive v glavnem pojedo.
Ne, ne, ne. . . stoj! Prosim te. Preklinjam te, rabim ga.
Zakaj ? Tako lep fant kot ti?
Ja, tako praviš, ampak ne misliš.
Ne, resno. Pa poglej se.
Večina deklet sploh nima nobenih šans.
Ti imaš pa zelo dober smisel za humor!
Ne govori meni teh neumnosti.
Hvala, res. Ti si najboljši!
Brez otročička. Manny, potrebujem ga.
Torej gospodične. . . . . . kje smo že ostali?
Karlo? Počasi, Frank. Ahhhhhhh!
Dokaj si zmatran, kajne? Zdaj mi pa skačeš kot veverica.
In ta tiger!
Kot da je gospod Veliki Iskalec, pa ne more najti niti lenivca.
Kaj pa sem jaz? Dolgonosec?
Kaj pa ti gledaš, vreča kosti?
Samo poglej se. Zrasel boš v velikega lovca, kaj?
Mislim da ne!
Kaj imamo tu? Imaš. .
malo ravnega krzna, brez zob, brez krempljev.
Noge imaš ujete v koži. Kaj je tako zastrašujučega na tebi?
Hej, a ti to zgleda mogoče kot blazina?
V redu. Dobro, pametnjakovič.
Zaslužil si malo počitka!
Misliš da je to smešno? Kaj pa tole?
Zdaj boš lepo ostal tam dokler se ne umiriš.
Ti majhen porednež. .
Oh! Hvala nebesom. Hvala nebesom.
O neee! Tiger! Na pomoooč! Na pomoooč!
Kje je otročiček?
On je v redu, ampak eni me podijo. Sodeluj pri igri. . . pohiti.
Ujel me je! Na pomoč. . .
Pojdi stran od mene.
Hitro, v to smer. Sem.
Oh ne, Karl! Tiger nama ga je pojedel.
Čakaj malo.
Bljah! Je že mrtev!
Neee. Pokvaril nama je zabavo.
Uh, pravzaprav sovražim tako obnašanje. Ah, saj veš kako je. . .
V redu. . . hvala! Zdaj me lahko spustiš dol.
Oops! M. . . Manny!
Fantje, mislil sem da se nam mudi!
Diego, izpljuni to ven, pokvaril si boš želodec.
Na trenutek sem pomislil da me boš res pogoltnil.
Ne jem pokvarjene hrane.
Ha, ha, ha. Res sem mislil da me boš. . .
. . . kam pa gresta?
Počakajta no! Počakajta no!
A lahko, prosim vas, malo počakata?
Hej, fantje!
Huuh! Crknil sem. . .
. . . 3. . . 2. . . 1. . .
I on naj bi bil zanesljiv. . .
Pazi da ne pridem tja! Ampak on je začel!
Ne vem kdo je začel, ampak jaz bom končal.
Moderna arhitektura. Ne bo trajalo večno.
Živjo, Manny.
Živjo, Diego.
Živjo, Sid.
Izgubil si se, a ne? Ne! Točno vem kje smo.
Vprašaj ga za smer.
Ne rabim smeri. Dobro, jaz ga bom vprašal.
Hej, kolega. A si mogoče videl kakšne ljudi tukaj okoli?
To obožujem. Obožujem to igro.
V redu, tri besede.
Prva beseda, nekdo.
. . . ne, ne, hoditi. . .
Daj da jaz probam.
. . . skupina. Dobra beseda, Manny.
Skupina dolgih zob? In krempljev?
. . . skupina volkov. . skupina. . .
. . . skupina medvedov. . .
Hej, dobre novice.
Našel sem bližnjico.
Kako to misliš bližnjico?
Mislim hitrejšo pot kot tisto dolgo okoli
Vem jaz dobro kaj je bližnjica. .
Glej, ali se bomo prevlekli tukaj in ujeli prednost ki jo imajo ljudje pred nami
. . . ali pa gremo po daljši poti in zamudimo.
Tukaj? Za koga me pa imaš?
Jutri ta čas si lahko že mamut brez obveznosti. . .
. . . mene osebno, otrok sploh ne dolgočasi. . .
Hej, hej druščina poglejte tole. . .
Sid, tiger je najdel bližnjico.
Ne hvala. Življenje imam raje!
A sem mogoče jaz predlagal da gremo po bližnjici?
A ti to meni groziš?
Umakni se lenivec. . .
Bravo, tigrček. . .
Votlina! Noter!
V redu. Torej gremo po bližnjici.
Fantje, držite se skupaj tukaj se je lahko izgubiti
. . . ribica. . .
A bi se lahko, prosim te, držal naju? Dovolj imam že skrbi okoli enega otroka!
Imam te!
To je led pred nami!
Oh, ne. . .
O, ja! Kdo gre z menoj še na eno vožnjo?
Povej temu mulcu da naj bo malo previdnejši.
Poglej. . . poglej, tigrčki!
Ne, ne saj ni nič hudega.
To se samo tigrčki igrajo skrivalnice z antilopami.
Z njihovimi zobmi. . .
Daj no, Sid. Pojdimo se igrati skrivat. . . ti si na vrsti!
. . . seveda. . .
V redu, v redu, Kje so lenivci?
Veste, na teh slikah ni nikjer videti lenivcev. A nista to opazila?
Poglej, Manny! . . . Mamut! Uuu, nekdo me je narisal, a?
Tale ta debeli izgleda čisto tak kot ti!
Ooo. . . on ima družino. . .
In srečen je. . .
. . . poglej kako se igra z njegovim otrokom.
Vidiš Manny, to je tvoj problem. To bi morali moški delati. . .
Sid!
Najti skrivališče, zganjati norčije z otrokom. . .
Sid! . . . . Kaj?
Utihni! Ampak. . .
Poglej ti to. Tigru je res uspelo. To je vrh hriba.
Naslednja postaja je Veliki prehod.
Kako sem sploh lahko posumil v tebe?
A si slišal to, mali prijatelj?
Še malo pa si doma!
Noge se mi znojijo.
A moramo vedno izvedeti za vse, kar tvoje telo izloča?
Ne posvečaj mu pozornosti, enostavno ga ignoriraj!
Resno. . . moje noge so res vroče Ou, ou, ou.
Povej mi da je bil to tvoj želodec Pssst!
Siguren sem da je bilo to izpod. . .
iz. . . izpod. . . nas!
Dajmo, tecita za menoj!
Saj bi, če bi se premikal.
Rad bi znal tako skakati. Želja se ti je izpolnila.
Gremo! Premikaj se hitreje! A si mogoče opazil reko lave?
Primi malčka!
Manny!
Manny, Manny, Manny, si v redu?
No daj. . povej nekaj. Karkoli. . .
Kaj, kaj? Ne slišim te.
Stojiš mi na rilcu!
A si v redu? A si v redu?
Zakaj si to naredil?
Lahko bi umrl ko si me reševal!
To narediš če si član druščine!
Paziti moramo eni na druge.
No. . . . . Hvala!
Ne vem kaj si vi mislite o tem. . .
Ampak mi smo najbolj čudna druščina kar sem jih kdaj videl!
Komaj čakam da zarijem svoje zobe v tega mamuta.
Nobeden se ne bo dotaknil mamuta, dokler jaz ne dobim tega otročička!
Najprej mu jih bom zaril v zgornjo del. . .
Nehaj že. Umiram od lakote!
. . . potem mu se zarijem v ramena. Ponavadi so trda, ampak zelo sočna. . .
A ti nisem rekel Nehaj že!
Hranite energijo!
Mamuti ne padajo tako lahko!
Obstaja samo en način da naredimo to tako kot treba
Najprej ga morate spraviti v kot. . .
in mu preprečiti možnost pobega. . .
. . . in ko ga vi trije spravite v kot se mu bom jat vrgel okli vratu. . .
Fantje! Moramo umakniti tega otroka z vetra!
Koliko je še do tam? 5 km.
Jaz bom umrl! Tja bomo prišli zjutraj.
Kaj to delaš?
Rišem lenivca na zid!
Da bo slika bolj realna ga nariši kako leži!
. . . in nariši ga bolj okroglega. . .
Izvrstno!
Ha, ha. Pozabil sem kako se je smejati!
Jaz sem genij!
Od zdaj naprej me lahko kličete. . .
Sid, Gospodar Ognja!
Hej, Gospodar Ognja rep ti gori!
Oh, hvala ti!
Od zdaj naprej te bom klical Diego. .
. . Lord od Dotakni se me in mrtev si!!
Samo šalim se ti majhni praznoglavec!
Hej, zaljubljenca. Poglejta to!
Ne morem verjeti!
Pridi k meni ti majhna glavica. . . pridi ti majhen črviček. . .
Pridi k stricu Sidu!
Ne, ne, ne! Sem. . . . . sem.
Ne, ne! Pojdi k njemu. . . . . pojdi k njemu!
V redu.
Dobro narejeno!
Kar treniraj!
Poglej ti to. Majhen človek, ki raste!
V redu. Gremo čas je za spanec!
Veš, Diego, jaz nikoli nisem imel prijatelja ki bi riskiral svoje življenje zame
Ja, on je. . . . . on je dober fant!
Ja!. . . Je!
No. . . . lahko noč!
V redu.
V redu, uredimo te. Kaj bo rekel očka če te pripeljemo tako umazanega?
Tako. . .To izgleda v redu.
Malo tukaj.
Dobro si ga očedil.
Mislim da mi postaja podoben.
Hej, Diego, kaj ti misliš?
Mogoče ne bi smeli to narediti.
Zakaj pa ne?
Če ga rešimo bo postal lovec.
Kaj misliš koga pa da bo lovil?
Mogoče če ga rešimo nas ne bo lovil.
Mogoče mu bo zrastlo krzno, dolgi goli vrat in klical te bo mama.
Kaj pa tebe muči?
Nič, gremo! Zmrznil sem kot hudič.
Hej Diego, a si zmrznil tam zadaj?
Sklonita se! Kaj. . . ? Pssst!
Sklonita se in mi sledita! Kaj se dogaja?
Še od takrat ko smo bili pod hribom. . .
. . . tam je zaseda, ki čaka na vaju. . .
Kaj misliš s tem zaseda?
To si nama ti namestil,a?
To je bilo moje delo! Moral bi ugrabiti otročička, ampak. . .
Dal si naju na njihov jedilnik za večerjo. . .
To je to! Izpadel si iz druščine!
Žal mi je!
Ne ni! Še vedno ni!
Poslušaj! Jaz vama lahko pomagam!
Ostani blizu, Sid!
Našla bova izhod iz tega.
Ampak ne moreta! Pax je premočan.
Morala mi bosta verjeti!
Verjeti tebi? Zakaj hudiča naj bi ti verjela?
Zato ker sem jaz vajino edino upanje!
Lep pozdrav, gospe!
Poglej, kdo se je odločil pokazati!
Diego, me je že skrbelo za tebe.
Ni razloga za skrb.
Približno čez dve minuti boš lahko potešil svojo lakoto po maščevanju!
Zelo lepo.
Vidim lenivca.
In . . . on ima otročička.
Ne izdaj svojega položaja dokler ne vidiš mamuta!
On je ta, ki ga moramo presenetiti!
Če hočete kaj jesti se boste morali potruditi!
Kaj še čakamo?
Ne! Rekel sem da počakamo na mamuta.
Ha, ha. Pa sem vas!
Jejte moj prah. .
Žal mi je fantje, imamo malo presenečenje za vas. . .
Držite ga!
Presenečenje.
V redu. Pojdite za menoj. . .
. . . pobrali bomo Sida in izginili od tukaj dokler še lahko!
Daj no, Diego, ubijmo tega mamuta.
Tukaj si. . .
Tako je! Kje je otročiček?
Mrcina, gnida, lopov. . .
Ne mislim tako! Tako!
Kaj pa delaš?
Pusti mamuta pri miru!
Dobro! V redu! Bom pa najprej opravil s teboj!
Uspeli smo!
Bili smo dobra ekipa, kaj ne?
Bili?! Daj no, še vedno smo ekipa!
Žal mi je, ker sem vama namestil zasedo. . .
Saj me poznaš. Jaz sem prelen da bi si to zapomnil!
Hej, nehaj malček!
Moraš biti močan.
Moraš poskrbeti za Manfreda in Sida.
Še posebej za Sida!
Daj no! Saj se boš izmazal iz tega! Ti si tiger!
Poglej! Nesel te bom, če bo treba. Kaj misliš?
Daj no, Diego, daj! Povej mu da bo vse v redu, Manny!
Poslušajta! Pustiti me morata tukaj!
Če vama ljudje uidejo skozi prehod. . .
. . . jih nikoli ne bosta ujela!
Ni ti to treba. . .
To narediš kadar si član druščine!
Ne pozabi na naju, v redu?
Midva te ne bova pozabila. . .
Zbogom. Zbogom.
Tako je! Kje je otročiček?
Greva, Sid!
Kakšen zvok je to?
Varčuj s sapo Sid, saj veš da ljudje ne znajo govoriti.
Diego! Pa ti si v redu!
Devet življenj imam, mali moj.
V redu si, v redu si! Daj da ti dam ljubčka!
Dobrodošel nazaj partner! A rabiš prevoz??
Ne hvala. To malo dostojanstva kar mi ga je ostalo bom že sam nesel na nogah.
Hej, zdaj si ponovno z nama stari. Nama se ni treba dokazovati!
No, ko smo ravno pri prevozu. . . . . . jaz bi to iskoristil!
No v redu. Povzpni se!
Jaaaa! Naprej!
Ne naprej? V vsakem primeru. . .
To bo najboljša selitev. Zapomnita si, kaj sem vama rekel!
Pokazal vama bom vsa najboljša mesta. . .
Spoznal vaju bom z mojimi brati. . .
Sliši se zelo zanimivo!
Veste, vsa ta zgodba o Ledeni dobi. . .
Veste kaj se bo zgodilo?
HUDA OTOPLITEV!!
No, v redu! Ti samo sanjaj!
20,000 let kasneje